středa 30. září 2015

My Gangsteři ze stanice Neukölln

"Podívej se, jak to mají ostatní. Třeba tady Kevinovi nebo Lukasovi rodiče chodí každý den do práce a vydělávají peníze. A pak přijdou tvoji rodiče, kteří do práce nechodí a peníze jim seberou," vyčítá třídní učitelka malému Yehyovi, když ve svůj první školní den přizná, že jeho rodiče nechodí do práce. Až se druhý den Yehyův otec vydá do školy, aby vysvětlil, že coby palestinský uprchlík z Libanonu nemá v Německu pracovní povolení a vydělávat si prací tedy ani z definice nemůže, učitelka mu jen poklepe na rameno a řekne: "Naučte se nejdříve pořádně německy - a pak mi přijďte něco vysvětlovat!"

Kniha Mezi Gangy z Neuköllnu (In den Gangs von Neukölln) vypráví skutečný Příběh Yehyi E., potomka běženců, kterým se na začátku devadesátých let podařilo dostat do Německa z uprchlického tábora v Libanonu. Země, která válkou zuboženým lidem poskytla ochranu před hrůzami občanské války, však nerozevírá svou náruč bez výhrad – v síti azylového práva uvízne řada libanonsko-palestinských rodin tak nešťastně, že jsou v Německu pouze „trpěni“ (geduldet); mají sice právo na pobyt, to ale platí pouze pro danou spolkovou zemi a neposkytuje jim nejen právo pracovat, ale ani možnost složit maturitní zkoušku či získat řidičský průkaz. Status, který by možná dával smysl pro krátkodobé uprchlíky, úřady Palestincům znovu a znovu obnovují, protože je koneckonců není pořádně možné ani nikam vyhostit. Yehyova rodina tak život v Německu sleduje zpoza skleněných zdí berlínského akvária; nesmějí opustit německé hlavní město a kvůli nemožnosti pracovat jsou na život z dávek tak nějak z definice odkázáni.

neděle 20. září 2015

Až chalífa usedne v Elysejském paláci

Jen těžko si lze představit tragičtější okolnosti představení nové knihy, než měl román francouzského spisovatele Michela Houellebecqa. Kniha, jež vykresluje ovládnutí Francie islamisty, vyšla přesně v den, kdy prakticky celou redakci týdeníku Charlie Hebdo vystřílela dvojice radikálních islamistů.  Nešťastná náhoda (týdeník navíc vyšel ten týden právě s karikaturou Houellebecqa), tak ještě podtrhla pověst knihy coby jakési potenciální bible islamofobů.

Román Podvolení (v originále Soumission) se odehrává v blízké budoucnosti, kdy se v obraně před vítězstvím krajní pravice spojí tradiční síly francouzské politiky, socialisté a středopraví gaullisté, s islamisty. V prezidentské volbě tak vyhraje kandidát Muslimského bratrstva Mohammed Ben Abbes, který Francii posune zcela demokraticky k islamistickému režimu. Přeměnu Francie v muslimskou velmoc nahlíží čtenář skrze oči vysokoškolského pedagoga, odborníka na spisovatele Jorise-Karla Huysmanse, který pod tlakem změny režimu konvertuje k islámu – podobně jako se spisovatel, jehož dílo zkoumá, kdysi v devatenáctém století navrátil k náboženství a nechal se v závěru života pokřtít.